Señoras y señores,
Les damos la bienvenida al estreno mundial de la primera parte
de la última película de uno de nuestros favoritos, el Sr. Steve Zissou.
Habrá una breve sesión de preguntas tras la proyección. Gracias.
LA VIDA ACUÁTICA
CON STEVE ZISSOU
AVENTURA Nº 12: "EL TIBURÓN JAGUAR" (1a. PARTE)
La Península de Oubyamywe.
Una región remota y fascinante con una vida marina extraordinaria.
Elegimos sus misteriosas aguas como destino del Belafonte.
Para preparar el viaje, los miembros del Equipo Zissou
nos reunimos en mi observatorio oceanográfico de la lsla Pez Espada.
Ésta iba a ser nuestra aventura más ambiciosa...
y resultó ser la más trágica.
El equipo incluía a: Esteban du Plantier, buceador jefe.
El decano del equipo. Mi más cercano colaborador durante 27 años.
Klaus Daimler, 40 años, ingeniero.
Tranquilo, pausado, alemán.
Vikram Ray, 28 años, cámara. Nacido en el Ganges.
Bobby Ogata, 22 años, hombre rana.
Renzo Pietro, 45 años, montador, ingeniero de sonido.
Vladimir Wolodarsky, 33 años, físico, compositor de la banda sonora.
Anne-Marie Sakowitz, 25 años, secretaria de rodaje.
Pelé dos Santos, 30 años, experto en seguridad.
Eleanor Zissou, mi esposa,
vicepresidenta de la Sociedad Zissou.
También iban 7 estudiantes de Ciencias del Mar de la Universidad de Alaska
a obtener créditos como aprendices sin sueldo.
ANOTACIÓN EN EL DIARIO DE A BORDO
12 de octubre. Esteban y yo exploramos los arrecifes, más allá de la península.
Aparecen de pronto huachinangos fluorescentes.
Muy raros a esta profundidad.
¿Y tu rifle?
Steve. Steve. ¿Y Esteban?
¿Me estás filmando?
Encuentro con un tiburón muy poco normal, 10 metros de longitud,
características dorsales desconocidas, moteado.
Le disparé un dardo localizador.
¡Se comió a Esteban!
Rastréalo antes de que se sumerja demasiado.
-¿Mordió a Esteban? -¡Se lo comió!
¿Está muerto?
-¡Comido! -¿Se lo tragó entero?
¡No! ¡Lo masticó! ¡Rastréalo en el monitor!
Tiene psicosis por hidrógeno. "Ojo loco".
Steve, creemos que tienes ""ojo loco"".
Sácalo del agua.
¡Esteban!
¡Steve!
¿Optó deliberadamente por no mostrar el tiburón jaguar?
No, solté la cámara.
¿Por qué se ríen?
¿Cuál es el siguiente proyecto del Equipo Zissou?
Esto era la primera parte. Un final con suspense.
Voy a buscar a ese tiburón, o lo que sea,
y, con suerte, lo mataré.
No sé cómo. Con dinamita, tal vez.
¿No sabe lo que es?
No, nunca había visto algo así.
Dice que es un tiburón jaguar. Es el título de la película.
Se nos echó encima. Fue lo primero que se me ocurrió.
Será una especie en peligro de extinción.
¿Cuál es el fin científico de matarlo?
La venganza.
¡Bravo! ¡Qué divertido!
Steve, Antonia Cook, la nueva presidenta de la sociedad cinematográfica.
-Estará emocionado. -Eso espero. ¿Estuvo bien?
No. Enhorabuena, en serio.
Gracias. Ojalá no hiciera falta lo de "en serio", pero gracias.
Yo creo que no lo entendieron.
-Steve. -Poco público hoy.
Larry Amin, presidente de Saudifilm.
Sí, hola.
Hablábamos de la situación financiera.
Deberíamos ir juntos a la fiesta. Los tres solos.
¿Por qué? ¿Tiene Larry dinero para invertir?
-Le apoya el rey. -Me dio 500 millones. Subvenciones.
¿Una foto con el capitán Hennessey?
¿Dónde está?
Que sea rápida.
Hola, Steven. ¿Qué tal te va con tu...?
¿Cómo lo has llamado? ¿Pez leopardo?
-Tiburón jaguar. -Tiburón jaguar. Exacto.
Me encanta. Dime una cosa. ¿Existe de verdad?
Sabes, Allie, no quiero revelar el final.
Buen chico.
Aquí viene nuestra chica.
Eres lo más precioso que he visto en mi vida.
-Hola, flacucho. -Hola.
¿Una nueva medalla al mérito?
Sí, el caso es que sí.
Acaban de nombrarme caballero en Portugal. El presidente dio un baile y...
No seas amable con Allie. Es mi adversario.
¿Cómo pudiste tirarte a ese marica?
En la época estaba enamorada de él.
Sí. Tiene carisma.
- ¿Qué tal te sientes? - Estoy de los nervios.
No sé qué viene después.
Espera aquí, ahora vuelvo.
Sólo quiero decir hola. Hola.
Hola, cielo.
He dicho que quiero decir hola, no que quiero que me toques.
Estoy con mi mujer. Eleanor, Mandeeza. Mandeeza...
¿De verdad tengo que pasar por esto?
La gente dice que Eleanor es el cerebro del Equipo Zissou.
¿Qué es Steve?
Es el Zissou.
Steve. Éste es mi sobrino, Werner.
Quería conocerte.
-¿Qué tal, Werner? -Te ha traído un regalo.
Un poney de mar multicolor.
Vaya.
Un espécimen interesante.
-Gracias, amigo. -De nada.
Steve.
No tienes buen aspecto.
¿Qué tal así?
Steve, hay un tipo que quiere hablar contigo.
¿Qué quiere?
¿Puede firmar esto, por favor?
CRlATURAS DE LAS SOMBRAS DEL ARCHIPIÉLAGO LURISIA
Y esto.
LAS ANGUILAS LUCHADORAS DE ANTIBES
Y esto.
¡GATOS DE LA ISLA!
Y esto.
¿Cuántos tiene?
Vale. Falsifique usted mismo el resto.
Podía haberlo hecho en casa.
Lárguese.
Steve. ¿Cómo es que no estás de luto por tu amigo Esteban?
¿Qué has dicho?
¿A quién vas a matar en la segunda parte?
¡Steve, no!
Larry Amin vuelve hoy a La Meca para hacer números.
Nos contestará dentro de 10 días.
Dile que el domingo.
¿Por qué iba a hacerlo?
Para que se deje de rollos. Para ponerle las pilas.
Querido, llevamos 9 años sin sacar un documental de éxito.
Deja en paz a Amin.
-Doble. -Explícaselo, Eleanor.
-Destornillador. -Lo entiende.
Amin necesita calcular el bruto
para ver si puede desgravar y exhibir por medio de sus distribuidores.
No entiendo, pero sé que es una tontería.
-¿Qué pasa? -He sido yo.
El valet negro sobre la reina roja.
Si me disculpan, voy a emborracharme
y dentro de 10 días salgo a cargarme al tiburón que se comió a mi amigo.
Quien quiera apuntarse será bienvenido.
Capitán Zissou, siento molestarle. Soy Ned Plimpton.
OK, amigo.
Mi madre es Katherine Plimpton.
-Estás bromeando... -No.
-¿Qué tal está? -Murió el mes pasado.
Lo siento. Mierda.
Ella era...
He oído hablar de ti.
Por cierto, no sé si es verdad o no, ¿y tú?
No, no lo sé.
No sé nada de ella desde hace 30 años.
Supongo que ya es demasiado tarde.
Jamás se comunicó conmigo.
Sí, ya veo.
- Se supone que eres mi hijo, ¿no? - No sé.
Pero quería conocerte, por si acaso.
Te lo agradezco.
Ahora mismo vuelvo. No te vayas.
Lo siento. Me has tomado por sorpresa.
Tranquilo. No quiero acaparar tu tiempo.
Gracias por hablar conmigo y...
-Nos las arreglaremos. -Lo sé.
He estado charlando con Sy Perlman.
Quiere resaltar el artículo del Oceanographic Explorer.
Puedes salir en portada.
Así que sé amable con la Srta. Winslett-Richardson.
Al parecer te adora y nos viene muy bien la publicidad.
Oseary, éste es probablemente mi hijo, Ned. Acabamos de conocernos.
Qué encantador. Hola.
En fin...
Su madre acaba de morir, y lo nuestro no va bien.
Sería una gran oportunidad para todos, sobre todo para él.
-Lo necesita. -Vale, tráemelo.
Está aquí mismo.
Lo siento. ¿Qué tal?
-¿A qué te dedicas? -Soy piloto. Air Kentucky.
-Air Kentucky. -De hecho, copiloto.
-No la conozco. -Volamos desde Louisville.
Claro, es una zona muy bonita. Tierra adentro.
Soy miembro de la Sociedad Zissou desde los 11 años.
Caramba. Fíjate.
-¿Quieres acabarlo? -La verdad, mejor no.
No suelo fumar marihuana.
Les hablaré de mi barco.
Fue un cazasubmarinos durante la Segunda Guerra Mundial,
se lo compramos a la Marina estadounidense por 900.000 dólares.
Éste es mi mentor, Lord Mandrake. Murió.
El sauna fue diseñada por un ingeniero del programa espacial chino
y tenemos una masajista sueca en nómina.
Aquí hacemos los proyectos científicos, experimentos, etc.
La cocina, que cuenta, probablemente,
con la tecnología más avanzada del barco.
Eleanor montó una biblioteca de investigación
con una primera edición en libro de la serie Life Aquatic.
Procesamos a bordo nuestras copias
y luego procedemos al montaje.
-No los encuentro. -Repítelo.
Ésta es la burbuja de observación, se me ocurrió en un sueño.
Dos exploradores albinos nadan con el barco.
Son supuestamente inteligentes, aunque no lo demuestran.
La sala de máquinas. Las carcasas no deberían ser así,
pero no hay dinero para arreglarlas.
Arriba, el minisubmarino, un viejo helicóptero,
equipos de radar y de sónar y aparatos para filmar bajo el agua.
¿Qué le pasó a Jacqueline?
No me quería de verdad.
CLUB DE EXPLORADORES
Lord Mandrake.
Es extraordinario. Muy realista.
No me entusiasma.
Este tipo es un imbécil. Fuimos compañeros en la Academia.
Estuvo casado con Eleanor.
Se lleva todas las subvenciones.
¿Querrás cambiarte el nombre?
¿Ned?
No, lo de ""Ned"" no, a menos que quieras.
Hablo de tu apellido. Tal vez quieras que te dé el mío.
-Ned Zissou. -Ned Zissou. Exacto.
Puedes cambiar también la primera parte.
De haber sido consultado, yo te habría llamado Kingsley.
Kingsley.
No sé. Por ahora seguiré con ""Ned"".
Claro. Bien.
En fin, mandaré que te hagan papel con membrete.
¿Qué hace? Yo pedí el vino.
Sírvame a mí. Él no entiende de vinos.
¿Le has visto últimamente? Está horrible.
¿Esos imbéciles hablan de mí?
Lleva un pendiente gay
e intentó levantarse a mi prima de 15 años en una discoteca.
Estaba aterrada.
¿Qué ha sido de él? Sus últimas películas son...
Dicen que cuando alguien dice algo así de ti,
es que está celoso.
Aun así duele. Duele mucho.
Ese tipo ha estado muy grosero. Que se vaya al infierno.
Por cierto, ¿cómo murió? ¿Tu madre?
Se quitó la vida. Tomó somníferos.
¿Por qué lo hizo?
Tenía muchísimos dolores.
Entiendo. Sí.
Mi mejor amigo acaba de morir. Esteban.
Sí, lo sé.
El viejo.
Vamos a mi isla.
Tengo que estar en Kentucky el jueves.
OK. Está bien.
INSTALACIONES ZISSOU ISLA PEZ ESPADA
Tu gato ha muerto.
-¿Qué? ¿Cuál? -Mermelada.
Lo siento.
¿Qué pasó?
Una serpiente de cascabel lo mordió en la garganta.
Maldita sea, ¿tienes que decirlo así?
¿No podías hacerlo con más delicadeza?
Es una ricachona, ¿sabes? La educaron las doncellas.
Sus padres pagaron esta isla y dos de mis peores películas.
La gente dice que es el cerebro del Equipo Zissou.
La gente dice muchas cosas. ¿Qué raza de gato era?
¿Qué mierda importa? Atigrado, creo.
Ned, ¿quieres entrar y te preparamos una habitación?
Steve, llamó esa periodista.
Ned, despierta. El transmisor. Pulsa el botón rojo para contestar.
Te veo en la playa en 12 minutos.
¿El botón blanco? Vale.
Acción.
Sólo he tenido en dos ocasiones la suerte de ver una marea de goma.
Eso ocurre cuando cientos de medusas eléctricas
llegan a la playa a la vez.
Bobby Ogata nos lo ha señalado esta noche.
Steve, ¿qué produce esta iluminación?
¿Hay algún producto químico en su organismo?
No, Ned. Es el reflejo de la luna en sus membranas externas.
Una improvisación muy buena.
Klaus, ven aquí y toma un plano de Ned conmigo.
Ned, ven aquí.
¿Quieres unirte a mi tripulación?
-¿Si quiero? -Quiero tenerte en el Equipo Zissou.
-No creo que pueda. -¿Por qué no?
No es mi campo. No tengo los conocimientos.
Ninguno los tiene. Klaus era conductor de autobús.
Wolodarsky, profesor suplente en un instituto.
Somos un equipo de perros extraviados.
Steve, ni siquiera sé nadar muy bien.
-La respuesta es sí. -Como debe ser.
Llevarás gorra roja y bañador.
Corten. Klaus, ¿por qué no filmas?
¿Podemos hablar?
¿Por qué no filmas esto?
Ha sido de lo más emotivo. ¿Por qué no lo has filmado?
Porque el sonido va a ser una mierda.
Ni siquiera sabe sostener la pértiga.
No tiene ni puta idea de lo que hacemos.
No cortes a no ser que yo diga "corten".
Nunca había visto tantas medusas eléctricas.
Éstas son carabelas Vietcong.
Mierda, tiene razón.
Tendremos que empalmar eso.
¿De dónde has salido? Pareces embarazada.
Lo estoy.
No voy a preguntar qué hacen aquí
con pijamas a juego, por cierto.
Estamos produciendo una película. ¿Quién eres tú?
Soy Jane Winslett-Richardson.
La periodista del Oceanographic.
Oh, sí, claro. ¿Cómo has llegado aquí?
Con un borracho en su pesquero.
Se tarda cuatro horas. ¿Por qué lo has hecho?
No había nadie en el maldito aeropuerto.
Dios mío, Klaus.
Tenía que encargarse uno de mis hombres.
¿Cuánto llevas trabajando con Zissou?
Aproximadamente...
10 minutos. Me contrató durante la escena de la playa.
-Supuestamente es el hijo de Steve. -¿Sí?
No, no lo eres. No tiene hijos.
Aún no estamos totalmente seguros.
Nos conocimos ayer.
Ésta no, Klaus.
Ya me has oído. Ésta no.
De acuerdo.
-A primera hora. -¿Se revela todo?
-Sí. Que lleguen a punto y medio. -Bien.
¿Qué vas a hacer con él?
¿Con quién? ¿Con Ned?
¿Qué quieres decir?
No entiendo la pregunta.
Le ofrecí un puesto en el Belafonte.
No lo aceptó, ¿verdad?
Claro que sí.
Vamos a hacerle famoso, Eleanor.
Le lanzaremos un salvavidas.
-Creo en ese chico. -¿Por qué?
Porque me admira.
Sí, señor. McKinnon está dispuesto a reemplazarme.
Así es.
Siento que esto es algo que tengo que acabar.
Gracias por su comprensión. Llamaré a Louisville el mes que viene.
"..ya que yo no tenía suficiente poder de observación
para aislar su sentido del color".
"Durante mucho tiempo, siempre que pensaba en ella,
el recuerdo de sus ojos aparecía ante mí con su vivo azul".
"Si sus ojos no hubieran sido tan negros,
eso fue lo que me impactó cuando la conocí,
no me habría enamorado de tal manera de su azul imaginado".
Espera.
-¿Es poesía? -No, una novela en 6 volúmenes.
Entiendo. Vas a leértela entera en voz alta.
No la leo para mí. Sino para él.
¿Cuándo supiste que Zissou era tu padre?
¿Te molesta la pregunta?
No, pero es una pregunta difícil.
Lo fui averiguando con los años.
¿Cómo se comunicó contigo?
No lo hizo. Empecé a buscarlo el mes pasado, tras morir mi madre.
Tenía cáncer de ovarios, se propagó al estómago y al hígado
y se quitó la vida.
-Bien, buenas noches. -Sí, buenas noches.
¿Te importa que me quede a escuchar?
Está bien.
¿Te digo de qué va la historia?
No, ya lo averiguaré.
Lo entenderé como pueda.
Las fabricaron durante tres años y medio
hasta que dejaron de patrocinarme.
Son estupendas.
-¿Puedo encender esto? -Dispara la uno.
-¿En su opinión, qué ocurrió? -¿De qué estás hablando?
¿No se percibe de forma diferente su trabajo desde hace 5 años?
¿Es la primera pregunta? Pensaba que iba a ser mera publicidad.
-¿La dejamos para luego? -Sí.
De acuerdo.
¿Es cierto que éste va a ser su último viaje?
Sin comentarios.
¿Quién te lo ha dicho?
No, maldita sea, sólo tengo 52 años.
¿Por qué no empezamos con lo típico?
Color favorito: el azul. Comida favorita: las sardinas.
¿Qué piensa de la Primera Parte?
¿Por qué? ¿Qué piensas tú?
-Soy sincera, así que... -Dilo.
Ciertos aspectos quedaban muy falsos.
Wolodarsky.
-Cinco minutos, Steve. -¿Nos dejas cinco minutos?
¿Quedaba falso ver a mi mejor amigo en dos pedazos delante de mí?
¿Que lo devorara vivo mientras aullaba?
Tú sí eres falsa.
Pienso que eres una farsante. Y una mala periodista.
¿Qué te parece? Dime algo.
¿Queda esto falso?
Cómo se atreve.
Lo del artículo fue idea mía. A nadie le importa un carajo.
¿Qué hay de Sy Perlman?
¿Está bromeando? Ni siquiera me paga los gastos.
Te estás desahogando conmigo.
Deja de llorar. ¿Qué pasa?
Sólo intentaba defenderme.
Pues lo ha hecho muy bien.
Seguro que será un padre estupendo.
Bien. ¿De verdad crees que eres un Zissou?
No sé.
Has viajado muy lejos por un "No sé", hijo.
Es verdad. Pero para mí es importante.
Hay muchas cosas que son importantes para mucha gente. Hijo.
-Klaus, no me llames "hijo". -Una cosa más.
Es el Show de Steve Zissou. No el Show de Ned.
-¿Me has oído? -Sí.
Como vuelvas a tocarme,
te saco todos los dientes de la boca, ¿entendido?
No si te agarro yo antes, hijo.
Hay que tener cuidado con la tal Jane.
No le cuentes nada personal.
Si no estás seguro de algo, cambia de tema y consúltame.
Esta bollera tiene algo en contra de nosotros.
No creo que sea lesbiana. Está embarazada.
Las bolleras pueden quedarse embarazadas.
Me echaría atrás, pero necesitamos la publicidad.
Nos vemos por la mañana.
¿Cuándo te enteraste de mi existencia?
Hace unos cinco años. Lo leí en un artículo sobre mí.
¿Te lo creíste?
Estaba en el periódico. Supuse que lo habían comprobado.
¿Por qué no te comunicaste conmigo?
Porque odio los padres y nunca he querido ser uno.
Se me olvidó. Ha llegado tu papel.
Kingsley (Ned) ZISSOU, Sede del Equipo Zissou, Isla Pez Espada
Hola, Ross. He empezado hoy.
Te enviaré unas páginas a través del departamento de edición.
Pero creo que tienes razón.
¿Qué hago aquí?
Te echo de menos.
Dios, no lo sé, Ross.
¿Dónde estás?
No voy a dejar este mensaje.
Ni siquiera sé por qué sigo embarazada.
La secretaria de rodaje utiliza esto.
-Toma. -No, no.
Todos tenemos una.
¡Anne-Marie! ¿Les damos pistolas a los aprendices?
No, comparten una.
Tómala, Ned.
-Steve. -¿Qué?
Dale al transmisor.
-Aquí Zissou. -Steve, Oseary Drakoulias por la dos.
¿Sí?
Hablé con Larry Amin y pasa.
En otras palabras, la has cagado.
Dejemos ya de culparnos mutuamente.
-¿Me oyes, maldita sea? -¡No!
-¡Te dije cómo enfocarlo! -¡A la mierda! ¡Escucha!
¿Puedo interrumpir un momento?
-¿Quién demonios es? -Soy yo, Ned.
Tal vez no sea nada, tal vez sí,
no conozco sus problemas. No sé.
Pero acabo de heredar 275.000 dólares.
¿Significaría algo esa cantidad?
¿Qué expresión tiene el chico?
¿Sabes manejar un helicóptero?
Lo he hecho. No tengo ningún tipo de permiso.
Estupendo. Vamos.
¿Cuándo se revisó este aparato?
No sé. Se supone que Klaus lo hace cada seis meses.
OFICINAS DE OSEARY DRAKOULIAS
Están de nuevo a flote. Ha llegado la transferencia de Kentucky.
Y Jackman y Wordsley financian el resto.
Pero con unas cuantas condiciones, así que vamos a sentarnos.
Primera: el banco quiere hacernos a todos una prueba de drogas
antes de darnos el dinero.
-¿Una prueba de pis? -Sí, de pis.
Segunda: un esbirro del banco
los acompañará durante el rodaje para controlar los gastos.
-¿Quién es? -Un tipo llamado Bill Ubell,
y no puedes hacer nada al respecto, Steve.
Tercera: debes declarar bajo juramento
que no matarás a ese tiburón, o lo que sea,
si es que existe.
Lucharé contra él, pero dejaré que viva.
-¿Qué hay de mi dinamita? -Phillip, dinamita.
Me voy a Zurich. Síganme.
Sr. Ubell, le presento a Steve Zissou y a nuestro socio, Ned.
Espero que no nos incordies mucho, Bill.
-¿Por qué iba a hacerlo? -Eres un esbirro del banco.
También soy un ser humano.
De acuerdo, lo retiro.
Sí.
Demostremos nuestro espíritu de equipo.
CAÍDA LIBRE EN UN VOLCÁN
Uno, dos, tres.
Vamos.
Uno, dos, tres.
Eso es.
Bien, aquí vuelve. Aquí vuelve. Venga.
¿Estás bien, Ned? ¿Estás bien?
Vale. No lo molesten, está bien.
Sólo ha bebido demasiada agua.
¿Tienes el objetivo abierto?
Sí, a cinco-seis.
3a. TEMPORADA, EPlSODlO XIV ¡ATRAPADOS EN EL HIELO!
Como siempre, aun en las circunstancias más difíciles,
Los miembros del Equipo Zissou conservan la moral alta.
Silencio.
¿Es un ladrido de auxilio?
¿Hay algo herido por ahí?
Localizamos rápidamente la fuente del misterioso grito.
-¿Qué es, Steve? -Una mangosta de las nieves.
Las creíamos extinguidas. Tiene la pata rota.
-Ogata. -¿Sí?
Ve a por leche caliente y ponlas en la incubadora.
Pedimos transporte por radio para nuestras hermosas nuevas amigas.
A CONTINUAClÓN: UNA EXTRAÑA VISITA
Así solía ser.
¿Dejó de latir el corazón de Ned antes de que le sacaran del agua?
¿Si había dejado de latir antes de que lo sacáramos?
Sí. Pero lo revivimos rápidamente.
No hagas ese viaje ahora, Steve.
Al fin y al cabo, ya ha muerto uno de los tuyos.
¿Quién?
¿Hablas de Esteban?
Gracias por sacar el tema.
¿Quién va a decirnos los nombres latinos de los peces?
Yo no consigo recordar todos esas cosas.
Para, Eleanor. Para. ¿Por qué te vas?
No quiero mezclarme en esto.
Nadie sabe lo que ocurrirá. Y lo filmaremos.
-De eso se trata. -Así lo hacemos siempre.
No puedo creer que aceptaras el dinero del chico.
Es un inversor.
Es mi socio.
Los cangrejos caramelo han vuelto.
Este año llegan pronto.
Nunca los he visto aparearse antes del solsticio.
¿Eso es aparearse?
Adiós, Steve.
No digas eso. Aunque sea verdad, no lo digas.
-Es demasiado doloroso. -¿Qué quieres que diga?
Di "Bon voyage".
Bon voyage.
DÍA 1 EL BELAFONTE EN EL MAR
AVENTURA Nº 12: "EL TlBURÓN JAGUAR" (2da. PARTE)
Kingsley Ned Zissou, 29 años,
técnico segundo de buceo, productor ejecutivo.
Enérgico, animoso, joven.
FIG. A A LA CAZA DEL ASESINO DE ESTEBAN
Normalmente, buscaríamos el tiburón con el rastreador de a bordo.
Pero se le ha quemado una conexión.
Usaremos un sistema más avanzado de la instalación marina de un colega.
Ésta será la próxima parada del Equipo Zissou.
Ves, Renzo, me refiero a una trama secundaria de nuestra relación.
Hay química entre nosotros, ¿sabes?
-Aquí tengo una cita. -¿De quién?
"Zissou conecta de forma casi mágica con la vida marina".
"Habla su idioma con fluidez. Jamás había conocido a un muchacho igual".
-Lord Mandrake. -Deberías haber empezado con eso.
-Era tu mentor. -Aprendiz. Tráeme un Campari, por favor.
¿Con hielo?
¿Quieres subir en mi globo?
-Me gusta su peinado. -Y a mí. Pero se la ha pedido Steve.
Siento haberte hecho llorar el otro día.
No importa. No fue totalmente tu culpa.
Tengo problemas personales.
-¿De verdad? ¿Cuáles?
Bueno... Estoy embarazada de 5 meses. Mi editor es el padre,
está casado, pero... no conmigo.
Qué faena.
Mi primera mujer me dejó cuando yo tenía tu edad.
JACQUELINE BÚSQUEDA PROFUNDA
-¿"Búsqueda profunda"? -Mi submarino.
Estabas justo así en la foto que pegué encima de mi acuario en primaria.
¿Sí? ¿La foto oficial, en la que estoy así?
Ésa.
Seré yo, pero no siento que sea esa persona.
Jamás lo sentí.
¿Por qué abandonaste a Ned?
No lo hice. Ni siquiera lo conocí.
¿Qué estás escribiendo, novata?
¿Vas a jodernos?
Espero que no.
¿Te parece bien darle al alcohol estando embarazada?
Pelé, bájanos, por favor.
No tengo nada contra el periodismo objetivo.
Pero sí contra una bruja que viene a mi barco a intentar joderme.
Intenta que uno de esos delfines nade por debajo del casco.
Nada. O no nos oyen, o no entienden.
Mierda, estoy harto de estos delfines.
Esto está muy tranquilo.
¿Oyes el canto de las ballenas Lucio?
Es hermoso. Me pregunto qué dicen.
Eso era ese barco que transporta residuos, pero...
Eso. Son ellas.
Por cierto, ¿podría modificar la insignia del Equipo Zissou?
-Tengo ideas... -¿El parche?
Sí. La insignia.
Sí, estará ya anticuada, ¿no?
Claro, inténtalo. Modernízala un poco.
De acuerdo.
¿Estás encontrando lo que buscas aquí, conmigo?
Eso espero.
Te escribí una carta hace unos 17 años.
¿Una carta de admirador?
¿Te contesté?
Intento contestarlas personalmente.
"Querido Ned Plimpton. Primero, contestando a tu pregunta: siempre".
"Segundo, gracias por ponerle mi nombre a tu insecto".
"Mi mujer me dice que es un tipo de mosquito".
"Eres un chico muy especial y un miembro clave de la Sociedad Zissou".
"Ojalá pudiera ir a verte a Kentucky y ayudarte con tu trabajo".
"Recuerdo a tu madre. Cuídate".
"Has hecho un buen trabajo. Tu amigo, capitán Steve Zissou".
"Dictada, pero no revisada".
Sí, la respuesta estándar, supongo.
DÍA 5, OPERACIÓN HENNESSEY LABORATORIO SUBMARINO
Hay equipo muy avanzado aquí, créanme.
Encenderemos el rastreador. Si las baterías del dardo no se han agotado...
-¿Por qué no se puede abrir? -Somos intrusos.
-Steve, ¿tenemos permiso? -Es la comunidad científica.
Capitán, es mi obligación notificar al banco cualquier actividad ilegal.
Haz lo que debas para cubrirte, Bill.
Ya la tengo.
¡Mierda, han puesto una alarma! Klaus, tráeme unas tenazas.
Soy el capitán Hennessey. Ha entrado ilegalmente en un recinto privado.
La Guardia Costera ha sido alertada.
Soy el capitán Hennessey. Abandonen...
SEÑAL DEL DARDO LOCALIZADOR
Bien, acción. Miren quién ha vuelto.
Ha recorrido más de 150 millas desde nuestro último encuentro.
Este cabrón va hacia el Pacífico Sur. Enciende tu grabadora.
-¿Es el tiburón jaguar? -Oficialmente, sí.
Corten. Revela ambas tomas, Vikram.
-¿Salgo en la filmación? -Sí. Tendrás que firmarme una cesión.
¿Pero han localizado al tiburón?
Podés apostar que sí. Atención todos.
Tenemos 30 minutos antes de que llegue la Guardia Costera.
Lo mejor del equipo de Hennessey debe estar en el Belafonte en 15.
-¿Le roba el equipo? -No, se lo devolveremos. Aprendices,
pónganse las pilas.
¿Qué es esto, Pelé?
No sé. Es un mapa.
Steve.
¿Sabes que nuestro rumbo nos lleva a aguas no protegidas?
-Sí, tomamos un atajo. -Está fuera de la jurisdicción del I.M.U...
Lo sé, mira el mapa.
Con tu rumbo son 10 centímetros. Con el mío, son cuatro.
-¿Pagarás el combustible extra? -¿Qué tipo de sistema es?
Es el Bernstein Nines. Lo modernizaron este verano.
-¿El Nines ya ha salido? -¿Esto hace cappuccinos?
Un momento. Steve, esto no se hace.
Uno de los aprendices se ha caído con el procesador rastreador.
-Llévate la copia de seguridad. -¿Me oyes? Eleanor me dijo que...
Cállate, Anne-Marie.
¿Has pescado algo?
Enchufa esto y hazme uno con leche.
Sabes, la reportera es una falsa,
pero está buena.
Estoy de acuerdo.
Si no fuera una bollera, esa mujer me pondría.
Como verás, si la criatura sigue su ruta,
nuestros caminos se cruzarán en 4 días.
-Quiero llegar ahí en tres. Ogata... -Vladimir, ¿qué es ese punto luminoso?
No sé. Tal vez los hayamos confundido.
O al contrario. Lo alcanzaremos por la mañana.
-Muy observador, Ned. -Gracias. ¿Lo investigamos?
Sí, nos sumergimos a las 6 a.m. e identificamos la señal.
Será una de las tortugas de Hennessey. Quiero estar en marcha a mediodía.
Hazme un favor. Cuando se te ocurra algo delante de la reportera,
dímelo antes a mí.
Para que no parezca que estoy en las nubes.
-En las nubes. -Sí.
¿Has dejado que te cambie el nombre?
-Lo hemos cambiado juntos. -¿Cuál era antes?
-Edward Plimpton. -Es un millón de veces mejor.
Vuelve a cambiarlo. No te veo como Kingsley Zissou.
¿Crees que Steve y yo nos parecemos?
No.
Supongo que no tiene importancia.
Toma.
Lo he recuperado. Lo he colgado de un hilo dental
por si quieres llevarlo de collar.
-¿Contenta con tu artículo? -¿Qué haces aquí?
¿Lo estoy yo? No.
-Deja eso. -Debo ser el Sr. Z.
Siento que pienses que mi gorra roja es... ¿qué palabra usas? "Artificial".
Y esto.
"El Zissou de mi infancia representa los sueños de los que me arrepiento".
-¿Qué? ¿Por qué? -Tendré que cerrar la maldita puerta.
Estaba cerrada. La forcé. ¿Por qué no puteas, como cualquier persona?
Porque intento dejarlo antes de tener el puto niño.
Vale. Tiene sentido. Asea tu habitación.
-Parece que ha pasado un tifón. -Lárgate.
No te burles de mí. Sólo quería tontear contigo.
Uno de los aprendices te arreglará la puerta.
OPERAClÓN HENNESSEY
Es un mensaje de la Guardia Costera.
Unos ladrones hijos de puta han entrado en mi laboratorio.
Qué horror. ¿Han robado algo?
No lo dicen. Supongo que fue sólo vandalismo. Estoy tan enojado que quiero escupir.
Hugo, que Carl cargue mi rifle para elefantes con postas.
Vamos a cazar a esos chiflados.
Supuestamente, Cousteau y su equipo inventaron esto
de los walkie-talkies en el casco.
Nosotros pusimos una antena arriba para poder escuchar música.
6 A.M. INVESTIGANDO LA SEÑAL FANTASMA
CAJA NEGRA
Empecemos por el contracampo.
Adelante,Vikram.
¿Podría llamarte "papá" en esta escena?
No, ¿por qué?
Perdona, lo olvidé. Lo siento.
¿A qué viene esto? Mierda.
Pero no es una mala idea. Un apodo o algo así.
Ése no, es demasiado específico. Pero busca otro.
¿Otro nombre?
¿Qué tal "Steevsy"?
Ése está bien. Prueba. ¿Qué ibas a decir?
-Buena suerte, Steevsy. -Fantástico. Vamos allá.
Bien, acción.
Mira, Ned. Hay un avión hundido.
Vamos a investigar.
Examinamos el lugar, pero sin tocar las pruebas forenses. ¿Qué tal?
No está mal. La primera toma era más rápida.
¿Es tuyo?
Klaus. Klaus.
Quiero hablar contigo.
¿Qué?
-¿Por qué has hecho eso? -Te debía una.
Ya me avisaste.
-Te defendiste. -Pero te debía una.
-Ahora te debo una yo. -No, estamos en paz.
¿Por qué haces esto? No es mi padre. Yo no tengo eso.
-¿De qué hablas? -Estamos en paz, maldita sea. ¡Ya está!
DÍA 9 EN AGUAS DESPROTEGIDAS
No, era como un cascarón destartalado. No sé cómo se llama eso.
-¿No lo viste? -No lo vi, jefe.
Mantén los ojos bien abiertos.
Klaus, comprueba quién está de guardia. Voy al sauna.
Pelé y...
¿Quién mierda es Kingsley Zissou?
-¿Es él? -Es él.
Nunca había sentido un bebé dentro de un vientre.
Serás una buena madre soltera.
Gracias.
Aunque será un gran impedimento para los dos.
Sabes...
Steve siente algo por ti.
¿Por qué lo dices?
Porque me lo dijo.
¿De verdad?
Pensaba que me odiaba.
Heriste sus sentimientos, eso no significa...
¿Dice que herí sus sentimientos?
Qué ridiculez.
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
¿Sí?
Steve, ¿puedes abrir la puerta?
¿Jane? ¿Está... Ned ahí?
¿Steevsy?
Steevsy, ¿qué pasa? ¿Son secuestradores?
Bueno, aquí los llamamos piratas.
Se suponía que te tocaba vigilar.
Dios mío, tienes razón.
¿Se leían el uno al otro en francés?
No, en inglés. Estaba traducido.
No se puede ir a los camarotes de los demás.
-¿Por qué no? -Es una regla marítima implícita
cuando estás navegando.
Sobre todo el puto vigía.
-Lo siento mucho. -Y yo.
Nos has puesto en peligro.
Si no manejamos esto bien, nos asesinarán.
Incluido su nonato hijo británico.
¡Te voy a matar, cabrón!
¡Te voy a matar!
¡Por favor, no le hagas daño!
Mírame. Te avisaré cuando vaya a actuar.
Es más seguro hacer lo que dice. Sólo querrán dinero y joyas.
¿Y cómo acabo mi película? La madre que los parió.
-Van a matarnos, Steve. -Tienes todo mi apoyo, Klausy.
No tengas miedo. Yo arreglaré esto. Ogata, ¿cómo estás, amigo?
Despierta, Ned. Siento haberte gritado.
Tengo que hablar con quien esté al mando.
No le apuntes. Es un aprendiz sin sueldo. Vikram, ¿has conseguido filmarlo?
Filmé hasta que me cubrieron la cabeza.
Bill habla su idioma. ¿Qué dicen, Billy?
Espere.
Bien. Al parecer se llevan un rehén, han elegido a Ned.
Ahora que han visto que hablo filipino, han cambiado de idea.
-Quieren saber si hay caja fuerte. -No la hay.
...nuestra caja fuerte contiene al menos 10 divisas diferentes
para cubrir cualquier imprevisto.
Ahí va la herencia de Ned.
Diles que si no salen de mi barco ahora mismo, se van a cagar.
Ned, ¿me oyes? Te salvaremos, Billy.
¿Están bien los demás? Anne-Marie, ¿estás bien?
No. Te dije que eran aguas no protegidas.
Es una puta pesadilla.
Házlo bien, reportera. Al menos refleja ambos puntos de vista.
Necesito encontrar un bebé para este padre.
Sí, creo que te entiendo.
Allá vamos.
-Steve, ¿qué vas a...? -¡Os dije que abandonaran mi barco!
Jamás he visto a un esbirro del banco arriesgarse así.
¿Qué es ese ruido? ¿Es...?
Las luces nocturnas del ártico, sí.
"Como si el mundo natural estuviera al revés". Lord Mandrake.
Vikram, saca unos planos de este milagro.
Klaus, Ogata, apaguen el incendio antes de que nos hundamos.
Estos putos aficionados... ¡Se han dejado el perro, estúpidos!
Envuelvan fiambre en un mantel. Lo tiraremos al mar.
¿No deberíamos dárselo a las autoridades?
No.
Escribiré unas palabras para leerlas.
¿Qué tal, aprendiz? ¿Estás bien?
Ned, ¿cuántos dedos levanto?
No sé. Ése no es mi trabajo.
-Demasiados. ¿Cuántos dedos? -Se pondrá bien.
DÍA 14 MOTÍN EN EL BELAFONTE
Considero que es criminal que Steve permitiera esto, es decir, ilegal.
Ésta es una misión ilegal suicida dirigida por un maníaco egoísta.
Te oigo. Pero creo que lo juzgas mal.
"San Pablo dijo a los Corintios:
"Sin familia, nadie tiene buena opinión de sí mismo. Sin...""
¡Mierda, me cago en la leche! Corten.
Soy el capitán Hennessey. Acudimos a su señal de auxilio. Permanezcan tranquilos.
Dios mío, ¿eres tú, Steven?
Ogata, corre abajo y tapa todo lo que lleve "Operación Hennessey".
-¿Qué hay de éste? -Tíralo por el otro lado.
Tu motor ha estallado y te han robado el combustible.
Sé cómo te sientes. Unos cabrones han desmantelado mi laboratorio.
Serán los mismos.
Puedo remolcarte hasta Port-au-Patois. Necesitaré tu firma en esa factura primero.
Son los gastos por el rescate, mi tiempo y el de mi equipo.
Es más que todo mi presupuesto.
Es una estimación. ¿Cómo se llama tu perro?
Cody.
Quieto, Cody.
Tiene que aprobarlo el esbirro del banco.
-Lo han secuestrado. -Es verdad. Primero tengo que rescatarlo.
Si no firmas, los dejo aquí.
Cené con Eleanor el fin de semana pasado.
Pasa el verano en mi villa de Port-au-Patois Oeste.
¿Qué tal le va al Equipo Zissou sin ella?
Lo primero que piensa un capitán cuando oye que la moral está baja es:
"¿Qué he hecho? ¿Es culpa mía?".
Probablemente tenga razón. Muchos de nosotros llevamos juntos un buen tiempo.
Otros estaban aquí antes.
¿Ahora les caigo mal a todos?
¿Qué se supone que puedo hacer? No lo sé.
Escuchen, si no están en contra de mí, no crucen esta línea.
Si sí, háganlo.
Los quiero a todos.
-¿Estás seguro? -Sí.
No lo entiendo. ¿Por qué?
¿Qué quieres decir?
Un momento, ¿qué estamos haciendo? Dijiste "Cruzen la línea si..."
Cruza la línea si lo dejas.
Hazlo otra vez. No entendí bien.
Hola, Ross. Tengo tus correcciones.
Están bien, pero... No voy a volver.
Se acabó. No intentes comunicarte conmigo.
Ya tendrás noticias nuestras.
Nos han atacado unos piratas.
Siento como si la vida fuera...
Bueno, ya me entiendes. En fin, cuídate. Jane.
¿Me escribirás?
Claro. Dame la dirección.
Me he anticipado, he puesto sello y he rellenado 50 sobres para...
facilitarte la tarea.
Gracias, los utilizaré.
Cada uno lleva 3 hojas en blanco y...
aquí tienes un bolígrafo.
A lo mejor te escribo una carta ahora.
Bien.
Voy a echarte realmente de menos, Ned.
Y yo a ti.
De hecho, siento... No sé.
Que mi corazón está casi roto.
Supongo que es exagerado.
¿Es realmente cierto?
Sí.
Debe quedar entre nosotros. Todo ello.
De hecho, me extrañó que no cruzaras la línea.
-¿Qué línea? -La que tracé en el puente.
-¿No estabas ahí? -No.
Estás bromeando.
Fue de lo más dramático que ha ocurrido en este barco.
He perdido a mis mejores aprendices. ¿No cubrías la historia?
-Has dicho que quedaba entre nosotros. -Pero tú no lo sabías.
-Estaba haciendo las maletas. -Me he confundido de interruptor.
Así que... te vas.
Abandonas el barco.
Voy a cancelar el artículo.
¿Ya no escribes la historia de portada sobre mí?
Ya no tengo ningún prestigio.
Lo siento. Todo esto se ha vuelto demasiado raro.
Pero te di un tema estupendo ahí arriba.
¿Te acuestas con Ned?
-Eso no es asunto tuyo. -OK. ¿Lo haces?
No. No lo hago.
Te vas a perder el tiburón jaguar. O lo que sea, si es que existe.
¿Estás llorando?
Lloras con facilidad, ¿no?
Mierda. Que Dios salve a ese pobre esbirro.
Con Eleanor, esto jamás habría ocurrido.
-Gracias, amigo. -Más vale que cambie pronto tu suerte.
Tengo que irme. Te enviaré una postal.
-Espera. ¿Adónde vas? -Al extranjero, querido.
Es por mi pasaporte. Ahora mismo soy X-9. Legalmente, soy un fugitivo.
Espera un momento. Me robaron los fondos. Mi barco está averiado.
Me dejas tirado. ¿Qué hago yo aquí?
La verdad, no se me ocurre nada.
¿Alguna sugerencia, Phillip? Hace señas de que no.
¡Tierra! ¡Port-au-Patois ahí delante!
¡Port-au-Patois! ¡Port-au-Patois!
DÍA 20: REMOLCADOS A PORT-AU-PATOlS
¡Tierra!
No. No les doy los créditos, pero tampoco los suspendo.
Os pongo un "incompleto".
Tonterías.
Mierda. ¿Qué quieres?
¿Te importa que primero te haga la pelota?
Sí que me importa. Dímelo ahora.
Necesito dinero para recuperar el barco
y salvar al esbirro, que ha sido secuestrado.
¿Me lo prestarían tus padres?
No.
OK.
¿Aun así puedo hacerte la pelota? He tardado dos horas y media en subir aquí.
-¿Quién es ése? -Mi ayudante de investigación, Javier.
Me daría celos que estuvieras aquí si no fuera porque creo que Allie es marica.
¿Qué tal tu relación padre hijo?
Bueno, nadie es un experto en estos temas, así que no sé cómo acabará.
Sé que quiero que me considere su padre.
Pero el que haya una remota posibilidad
de que sea mi... hijo biológico...
me resulta muy difícil.
Sabes que no se me da bien disculparme. Así que paso, si no te importa.
De acuerdo.
En fin, lo siento.
Sé que ésta no ha sido mi mejor década.
Es cierto.
¿Qué me ha pasado?
¿He perdido mi talento?
¿Volveré a ser bueno?
No lo sé.
De todas formas, no importa. Probablemente sea mi última aventura.
Pensaba retirarme a lo grande, pero me limitaré a volver a casa.
A menos que vendas la isla.
Me pregunto cuánto me darían por ella.
¿En este mercado?
Creo que tenías razón. Deberíamos haber tenido un hijo.
Claro que, estabas ya...
a punto de ser demasiado mayor.
Igual es una excusa.
Es peor que una excusa. Tenía 34 años.
Me alegro de verte, Eleanor.
Voy a estallar de un momento a otro.
Me doy la vuelta y me joden a mis espaldas.
Ned, eres basura.
Y Jane, eres una mentirosa.
¿Qué mierda haces aquí?
¿Qué carajo haces tú aquí?
Te avisé sobre lo de ir a otros camarotes. Ibas a volver a tu casa.
Me convenciste para que acabara la historia.
-¿Seguirá en portada? -Yo qué mierda sé.
No se te ocurra ponerte ese uniforme.
Es lo único que tengo.
Te dije que estaba loco por ella. "Ésta no", dije.
Dijiste "Ésta no, Klaus".
-Así que me oíste. -Eres demasiado viejo para mí, Steve.
-Pues tú estás embarazada. -¿Podemos hablar en privado?
Sí.
Sígueme.
-¿Estáis discutiendo? -Luego hablamos tú y yo.
Escucha, Steve. Sé que nos gusta a los dos.
Y estás enfadado y avergonzado, pero no lo pagues con ella.
¿Crees que se trata de eso? Mierda, ¿qué te ha contado esa bollera?
De acuerdo. Ahora te lo advierto. Sé un caballero.
¿Qué haces aquí? Se habían ido todos los aprendices.
-Quiero ayudar a encontrar ese tiburón. -Gracias, aprendiz.
-Te pondré un sobresaliente. -Se llama Niko.
-¿Quién? -Hola, Vikram.
Te voy a estampar esa cámara en la cabeza.
¡Corta!
Me equivoqué contigo, amigo. Tengo que reconsiderar muchas cosas.
No me conoces. Jamás quisiste.
Sólo soy un personaje de tu película.
Es un documental. Está ocurriendo realmente.
Pues maldito seas por ello.
Márchense a la cama, cabrones.
Esa perra embarazada nos ha estado manejando.
Se acabó. Voy a pelear contigo, Steve.
Jamás digas "Voy a pelear contigo, Steve".
Sonríe, sé natural y luego pega por sorpresa.
-Tú pelea a tu manera y yo a la mía. -Escucha, Ned. No intentes...
Tu anillo del Equipo Zissou me ha dado en el labio.
Dices que eres mi hijo, pero...
no lo veo.
No es nada personal.
¿Qué quieres?
Nada.
Qué arrogancia. Es... Lárgate.
Pensar que te pregunté si podía llamarte papá...
-Claro, dijiste que no. -Te dejé llamarme Steevsy.
Suena mejor.
No significa lo mismo.
Una semana antes de suicidarse, mi madre me dijo
que sabías de mí desde el día que nací.
¿Es cierto?
Es cierto.
Debí quedarme en Kentucky, que es lo mío.
¡Calla!
Que alguien pague ese taxi acuático.
¿Tienes cambio encima?
Recuérdame que le dé las gracias a los padres de Eleanor.
Bien.
Hemos recibido este mensaje esta noche
en nuestro contestador de Pez Espada.
Aquí Bill Ubell, desde una cabina.
Tengo los ojos vendados y estoy maniatado
pero me ha ayudado un joven.
No tendré otra oportunidad de llamar,
así que quiero preguntar si... ¿Qué? No.
Gracias por llamar, Bill.
La próxima vez, dinos dónde estás.
Vista la calidad de la conexión, la vida salvaje que se oye de fondo
y el tiempo transcurrido entre la captura y este mensaje...
es muy probable que esté en las lslas Ping.
Había un hotel de 4 estrellas en Pequeña Ping.
Pero la isla fue destruida por un monzón hace 5 años.
Lleva deshabitada desde entonces.
Conozco el lugar. El hotel Citroën.
Reportera, quiero que conste esto.
Eleanor ha sido siempre el cerebro del Equipo Zissou.
Por cierto, ¿vas a describir
el centro de mando que he montado aquí?
Bien, éste es el plan. Rumbo a la isla Ping a toda máquina.
Primero necesitarás que un equipo de mecánicos reconstruya el motor.
Lo sé. Después de eso.
Que haya decidido salvarte el pescuezo
y ayudarte con el rescate no significa que vuelva contigo.
Sí, señora.
Gracias.
¿Has pasado del padre?
De hecho me aterraba tener este niño.
Ahora mismo no me asusta nada.
-Tal vez sean mis hormonas. -Eso tiene sentido.
Voy a decirte algo confidencialmente y no volveré a mencionarlo.
Soy la única persona que puede decir esto, incluyendo a Steve.
No importa cómo lo averigüé. Soy científica.
Es lo que me desconcierta de la situación de Ned.
-¿Qué es? -Zissou es estéril.
Tal vez sea por pasar media vida bajo el agua.
DÍA 27. RESCATANDO AL ESBlRRO DEL BANCO
Oigamos la banda tres con la película.
Un arrecife rodea las lslas Ping, manteniendo alejados a los intrusos.
Hoy encontramos una de sus víctimas cerca de Ping Tres.
Nuestro colega Alistair Hennessey y su tripulación han desaparecido.
Desembarcaremos al amanecer.
No está mal.
Lo usaremos temporalmente.
¡Bien, vamos allá!
¡Mierda! Sanguijuelas.
Atención todos. Busquen sanguijuelas y arránquenselas.
¿Nadie más las tiene? ¿Qué es esto?
Qué lástima. Había un camarero
que hacía el mejor cóctel de ron que he probado.
¿Listo, Vikram?
-Cinco, seis y medio. -Bien, ¿vamos allá?
El barómetro está bajando. Va a llover. Hay que darse prisa.
-¿Dónde están? -No sé. Separaos en dos grupos.
Ned, Ogata y Wolodarsky, conmigo.
Gracias. Muchas gracias por no elegirme.
¿Qué? Estamos en medio de un rescate relámpago.
-¿Qué te pasa? -Estoy harto de ser del equipo B.
Tal vez seas del equipo B, pero eres su jefe.
Esteban y yo siempre te consideramos nuestro hermano pequeño.
Yo siempre los consideré mis dos papás.
No dejes que se rían de mí por decirlo.
No te lo aseguro, pero lo intentaré. ¿Podemos seguir con las maniobras?
Wolodarsky, ¿tienes algo?
Aún no.
¿Ha visto alguien a alguien?
¡Vacío!
-Klaus. ¿Piratas? -Nada.
Creo que esto está desierto.
¡Mierda! Nos ha fallado el instinto.
Joder. Bien, no nos desanimemos. Aún nos quedan dos islas,
aunque no sé si tenemos suficiente gasolina.
Maldita sea, Steve.
Esto es un asco.
Estoy defraudado conmigo mismo.
Mi primera mujer y yo pasamos aquí la luna de miel.
Esto está muy diferente ahora.
Bien, vamos allá.
¿Lo has filmado, Vikram?
Sí.
Bien. Esta vez les daremos realidad.
Un anciano acabado y sin amigos, sin contrato de distribución,
tiene problemas con su mujer, todos se ríen de él,
se compadece de sí mismo...
¿Puedo hablar a solas con mi hijo?
-¿Estás bien? -En realidad, no.
Por cierto, he buscado un apodo que pudiera tener el significado correcto.
Se me ha ocurrido ""Papá Steve"".
Siento haber pasado de ti todos estos años.
No volverá a ocurrir. De verdad.
Para mí eres mi hijo.
Aún más.
Conocer a un tipo como tú en esta etapa de mi vida...
No sé. Es que...
quiero comunicarte mis sentimientos,
pero... podría echarme a llorar.
Tranquilo.
Hay algo en el guardarropa.
Hola, Billy. ¿Estás bien?
-¿Recibió mi mensaje? -Sí. Era muy confuso.
Dios.
Estos piratas son unos monstruos.
Recordad que disparé a uno de ellos la semana pasada y lo maté,
así que somos iguales.
¿Dónde está Cody?
¿Cody?
Nos vemos...
Steven. ¿Me estás rescatando?
Me retiro.
¡Klaus! ¡Trae la dinamita!
Están ahí. ¡Corran! ¡Muévanse! ¡Vamos!
Vikram tiene unas tomas estupendas de tu barco. Está destrozado.
Pero tenemos un buen seguro. Puedo incluso salir ganando.
Aunque tendré que reclutar toda una tripulación.
Hicieron sopa con mis tortugas.
¡Ogata! Dale primeros auxilios a Pelé.
¡Klausie! ¡Ned!
Manténganlos a distancia mientras llamo al punto de reunión.
Nos vemos en la playa.
Ahora eres del equipo A.
¡Renzo! ¡Renzo! ¡Renzo! ¿Hay alguien? ¡Hola!
Esto no tiene baterías.
Gracias.
¡No, capitán! Es Cédric. Un amigo.
Merci. Cédric.
Le enviaremos una gorra roja y un bañador.
Wolodarsky, toma las llaves de ese pesquero y tíralas al agua.
No, tal vez tengan otro juego. Vuélalo.
Ned. Parece que hemos recuperado tu herencia.
¡Klausie!
Se acabó. Me jubilo.
¡Hemos olvidado a Cody! ¡Tenemos que volver!
Adiós, Cody.
Ves, esto representa el Belafonte. Y ésta es la lsla Pez Espada.
Y este círculo es la amistad.
Y ésta es la K de Klaus.
¿Y tu símbolo, Ned?
No quería imponerme.
Klaus tiene razón. Falta un símbolo de Ned.
Podríamos poner una N al otro lado del pulpo.
¿Qué significa eso?
Eso es Esteban.
Funcionaba bien hasta ayer noche,
pero el sistema de rastreo se ha averiado del todo.
Lo venderemos como chatarra con el barco y los submarinos. Me voy a casa.
Subamos al helicóptero y echemos un vistazo.
Siento que podemos localizar el pez desde ahí arriba.
Ned, ni siquiera sé si vi a ese cabrón.
Tengo 275.000 dólares invertidos en este maldito documental.
Algo se comió a Esteban, ¿no? ¡Dirige!
¿De acuerdo?
¿Qué es eso?
Una carta de Jane.
¿Qué dice?
Nada importante.
Gracias por incluirme en la bandera, Ned.
De nada, Klaus. Ha sido un placer.
Ya, pero me cosiste al delfín
y no sabes la ilusión que me hace.
Me alegro de que te guste.
No me escuchas. No sólo me ha gustado.
-¿Lo entiendes? -Sí. Gracias, Klaus.
12 DEL MEDlODÍA EL TIBURÓN JAGUAR
Aún tengo la tuya, claro.
¿Mi qué?
"Querido capitán Zissou: Tengo 12 años y vivo en Jawbone, Kentucky".
"Hay un riachuelo detrás de la casa donde vivo con mamá".
"Ella te conoció hace unos años,
yo colecciono y catalogo anfibios, reptiles e insectos".
"No sé cómo se llama éste, así que le he puesto un nombre".
"Probablemente seas mi favorito entre las personas que he estudiado".
"Quiero ser: a: oceanógrafo.
b: arquitecto. c: piloto".
"Gracias por tu buen trabajo. Atentamente, Ned Plimpton,
Cadete con Estrella Azul, Sociedad Zissou".
"P.D. ¿No te gustaría poder respirar bajo el agua?".
Aún me gustaría poder hacerlo.
Y a mí, Ned.
-¡Huachinangos fluorescentes! -¿Qué? ¿De verdad? ¿Qué es eso?
Una buena señal. La última vez que vimos a ese cabrón...
Algo se ha soltado ahí arriba.
Se ha roto un eje del mecanismo rotor.
Esto va a doler.
¡Ned!
-¡Ned! -Hola, Steevsy.
¿Estás bien?
Creo que estoy bien.
¿Qué ha pasado? ¿Hemos chocado?
Creo que no.
Tal vez falló la barra de impulsión.
Lo siento. Debí deshacerme de este helicóptero hace 10 años.
A lo mejor debería haber virado y haber efectuado un giro al descender.
El golpe habría sido menos fuerte.
Pero probablemente habría dado lo mismo.
Demos sepultura al muerto.
Es la primera vez desde que conozco a Eleanor que la veo llorar.
Salvo cuando su brazo se quedó pillado en el torno.
¿Es mi máquina de espresso?
¿Qué...? ¿Cómo está aquí?
Bueno...
La robamos, amigo.
Allie, ve a empolvarte la nariz. Necesito hablar con tu ex mujer.
Nunca hemos sido buenos maridos, ¿verdad?
Claro que yo tengo una excusa, soy en parte gay.
Al parecer lo somos todos.
Nunca te dije esto, pero esperaba
que pudiéramos adoptar a Ned. Creo que él lo habría querido así.
-¿Habrías estado de acuerdo? -Tenía 30 años, Steve.
Pero me lo habría planteado.
Gracias, Eleanor.
Estamos en vías de extinción.
Sí.
Pero nos fue bien mientras duró, ¿verdad?
Fuimos lo máximo, querido.
Éramos como ese tiburón tuyo. Nadábamos con...
Maldita sea. Se me ocurrió en el avión. ¿Qué iba a decir?
-Bueno. Me alegro de verte. -¿Qué tal tu pasaporte?
Mucho mejor, gracias. He vuelto a ser X-4.
Dime, ¿quién dejó embarazada a la reportera?
No lo sé.
Gracias por enseñarme el borrador.
¿Lo has leído? ¿Qué te parece?
Al principio me pareció embarazoso.
La gente va a pensar que soy un engreído y un imbécil.
Pero luego me di cuenta de que...
así soy yo.
Dije esas cosas. Hice esas cosas.
Lo acepto.
Escribes bien, Jane.
Es la puta portada.
Ésta es mi chica.
Disculpen.
Siento interrumpir, pero el rastreador funciona y el tiburón jaguar,
o lo que sea que estemos rastreando, está en una falla del otro lado del arrecife.
¿Qué demonios pasa? Necesitan un cableado nuevo.
¿Les apetece dar una vuelta?
"El Tema de Ned", toma uno.
He enganchado un atún diamante a una cuerda para que se lo coma.
¿Es una de las mías? Creo que ha sobrevivido una de mis tortugas.
Treinta y cinco, cuarenta y ocho. Bien.
-¿Es él? -Es él, Klaus.
¿Estamos seguros aquí dentro?
Lo dudo.
¿Aún quieres volarlo en pedazos?
No. Además, no nos queda dinamita.
Es hermoso, Steve.
Sí, está bien, ¿verdad?
Me pregunto si me recuerda.
Dentro de 12 años tendrá once años y medio.
Fue mi edad favorita.
-¿Así? -Justo así.
Hazlo tú también.
Finalizamos la aventura, pero hemos perdido a otro miembro del equipo.
Éste era mi hijo.
Y también nuestro socio.
Iniciamos el viaje de vuelta en nuestro barco herido.
Esto es una aventura.
EN RECUERDO DE JACQUES YVES COUSTEAU
Y CON AGRADECIMIENTO A LA SOCIEDAD COUSTEAU,
QUE NO PARTICIPÓ EN LA PRODUCClÓN DE ESTA PELÍCULA.